На что похож токсикоз?

Вы когда-нибудь пили много водки? Вспомните, как чувствовали себя утром. Голова ощущается так, будто в нее всю ночь через уши заливали свинец. Болят глазные яблоки. Тошнит. Слабость. Кружится голова. Еда отвратительна, и запах, и вкус. Только сушняка нет.

Когда описываешь эти симптомы мужчинам, ни разу не беременевшим женщинам или тем, кому повезло обойтись без токсикоза (у последних при этом очень самодовольный вид), тебя хлопают по руке и утешительно говорят: «Зато тебя будет маленькое чудо!». Сквозь гудение в голове это звучит как «Зато ты вчера классно танцевала на барной стойке, и скоро видео будет на Ютюбе». Как издевательство звучит. И если в случае с водкой ты даешь себе зарок больше никогда не пить, то в случае с токсикозом — больше никогда не трахаться. Но во втором триместре начинает выделяться окситоцин, и апатия и неудовольствие, круто замешанные на жалости к себе, сменяются контрпродуктивной эйфорией. Становится хорошо, так хорошо, как мне, например, никогда не было.

Токсикоз еще и заметно перетряхнул мое мировосприятие. Дело было в феврале, и меня стало тошнить от снега. Даже на фотографиях. В течение следующих месяцев сугробы у меня стойко ассоциировались с тошнотой и дезориентацией.

Я больше никогда не смогу есть оливки и чеховский салат — меня ими тошнило. Под токсикозный банхаммер попал и KFC: я пыталась поесть хоть чего-нибудь, и мой отчаявшийся взор упал в бумажное ведерко с курицей терияки. Фу.

Я больше никогда не буду перечитывать «Войну и мир». Мне кажется, что упоминании князя Андрея или при словах «Nicolas, когда ты разбил камэ?» (а такое иногда произносится, пусть и в шутку) буду прерывать разговор и выходить из комнаты.

Самое интересное — я никогда больше не зайду на smartprogress.do. Я вписалась в этот проект, когда еще тест не показал две полоски, и после мне пришлось продираться к своим же целям сквозь отвращение к жизни.

Я только сейчас поняла, что надо было лежать тихонечко в углу, изредка высовывая нос в окошко подышать.

Бриджит Джонс

«Эксмо» переиздало дневники Бриджит Джонс в другом переводе. И этот перевод, бесспорно, литературен и остроумен. В старом было много угловатых фраз, кАлек и просто непонятного. Я, например, недоумевала, почему Бриджит злится на маму. В новом переводе она предстала такой противной и неугомонной старой леди, что я от смеха то и дело хваталась за бока.

В новом переводе стали понятны и шутки о сексе. Там, где раньше Марк говорил «Она обращается со мной как малыш с велосипедным насосом» теперь «Я пойду в «Санди пипл» и заявлю, что в детстве она надругалась надо мной с помощью велосипедного насоса». И еще что-то про взятие облатки и член викария, дословно не процитирую.

Самый удачный исправленный ляп — имя любовника Пэм. В старом переводе португальца почему-то зовут Хулио. В новом — Жулиу.

В новом издании много сносок. Редактор объясняет, что такое шкала Апгар и кто такая Джоан Ламли. Однако, многое и исчезло. Черные замшевые туфельки на каблуке рюмочкой стали просто новыми замшевыми туфельками. «Павлова» — просто малиновым тортом. Хорошо, что слово «смузи» не заменили «фруктовым пюре». Смузи в 2015 не нуждается в синонимах.

Но самая большая ошибка переводчика — адаптация фраз, которые успели стать мемами. Самое чудовищное — превращение «Самодовольных Женатиков» в «остепенившихся», а «Одиночек» в «штучных экземпляров». Вышло как-то безлико, оттого и грустно. От маеты душевной я на полях книги ручкой рядом черкала старые фразочки. Я дорисовала:

— запудриватель мозгов
— могучие матери
— Претенциозный Джером
— дружественная соседка, лечащаяся от маточных кровотечений
— целлюлит становится загорелым
— «маразмолад»
— парфе в вафельных стаканчиках

Вместо этих емких и звонких слов и фразочек в новом переводе — словесная мешанина, настолько скучная, что я ее даже вспомнить не могу, сколько бы не силилась.

Что касается третьей книги, «Без ума от мальчишки», то ее любовная линия — для совсем отчаявшихся фантазерок. И даже черт с ним с мальчишкой, который не оказался ни альфонсом, ни запудривателем мозгов, и расстался с Бриджит, потому что она слишком хороша для него 30-летнего в свой 51 год. Дело в другом мужчине, который оказался богатым, суперобразованным, изящных манер бывшим десантником, побывавшим в горячих точках, владельцем роскошного поместья… работающим в школе учителем физкультуры. Он полюбил детей Бриджит, а ее саму зажал в кустах на школьном мероприятии. А ведь когда-то мы любили ДБД за реализм (или хотя бы его имитацию). Или Филдинг надеялась, что мы все уже впали в маразм и нас доедают овчарки?

В целом, «Без ума от мальчишки» — забавный дневник. Бриджит теперь парится о подписчиках в Твиттере, пожирает тертую моцареллу (что это за продукт такой?) и в моменты душевного смятения старается не пукнуть. Еще у нее двое детей. Если бы к моменту прочтения я не успела обзавестись потомством, то, скорее всего, откровенно заскучала бы. А так как будто мы с Бриджит выросли вместе и снова понимаем друг друга, как давние подружки. У нас ведь общая любовь — Хеннес и Мауриц. Вернее, у меня любовь, а БД — просто жертва продакт плейсмента.

Ах да, Дэниэл Кливер спился.

Балет. Воскресное приложение

Есть такая традиция — смотреть перед Новым годом «Щелкунчика». Для балетоманов пресыщенных — «Щелкунчиков» самых разных: и красочных, и странных, и по Фрейду, вроде постановки Нуриева, в которой Маша, проснувшись, обнаруживает, что принц — не кукла-щелкунчик, а Дроссельмейер.

Вот, например, мексиканский «Щелкунчик» (Национальная компания классического танца, Мехико). В отличие от европейских постановок в эту щедрой рукой добавили красок. Мало того, что у танцоров яркая внешность, так еще и костюмы ярких насыщенных цветов (в Мариинке все такое бледненькое, воздушное), и потрясающие декорации. Кресло в клеточку совершенно безумное! И, похоже, на шестой фотографии крысы щупают грудь Маши (не удивлюсь, латиноамериканские народы сексуальные).

Еще о «Щелкунчиках». Видео о подготовке молодой танцовщицы Королевского балета к дебюту в вальсе снежинок. Снято камерой на 360 градусов.

Почти сто лет назад танцовщик балета Сергей Легат, характеризуемый современниками как человек одаренный, но безвольный, и его брат Николай нарисовали серию карикатур на коллег. Под их кисти попали Петипа и Карсавина, Павлова и Кшесинская, Фокин и еще много значительных балетных персон. В 2010 году букинистическое издание с их рисунками продавалось за 150000 рублей. Сейчас они легко ищутся по запросу «Русский балет в карикатурах».

Мне больше всех приглянулась карикатура на Агриппину Ваганову, которую я назвала «Vaganova rocks!».

Ваганова

И последнее: смешной балет от Венской ГосОперы. Номер поставлен так, как будто то одна, то другая танцовщица лажает и выпадает то из ряда, то из круга, то из танца вообще. Очень смешно.

Отсюда