«Задача трех тел»
Лю Цысинь
Эксмо, 2023
Никакая книга в моей жизни меня так не впечатляла, не восхищала и не расстраивала одновременно. Я никогда не плакала над книгой горючими слезами, причитая: «Не надо нас уничтожать, мы хорошие!»
Чтобы не портить кайф тем, кто еще не читал, обрисую вкратце эффектные моменты, постараюсь без спойлеров вообще.
Первое — моменты, от которых мурашки. Их не то чтобы много, но они очень грамотно расставлены по всей книге, чтобы читателя периодически кидало в дрожь.
Здесь будет революция, а революции все одинаковые: предательства, жестокость, бессилие, отчаяние, помешательство — и горькое послевкусие.
Здесь для вас однажды с часу ночи до пяти утра будет мерцать вся Вселенная.
Здесь будет мать, которая не смогла уберечь свою дочь от разочарования и смерти. Кстати, очень эмоциональный деликатный и сдержанный образ матери.
– Не могу с вами согласиться, профессор Е. В наши дни происходят такие события, которых мы раньше и вообразить себе не могли бы. Это вызов всем нашим представлениям о природе мира, и Ян Дун не единственная, кто споткнулся на этом пути.
– Но она была женщина. А женщина должна быть как вода, способная обойти любую преграду или пробиться сквозь нее.
Здесь будет момент, когда инопланетяне услышат первый крик земной цивилизации, и в тот миг на частоте 12000 МГц звезда под названием Солнце будет самой яркой на всем Млечном пути.
Здесь будет не то чтобы очень неожиданный сюжетный твист, но на фоне размеренного повествования повергающий в шок.
И самое главное, здесь будет то самое незатейливое проявление человечности, которое заставило меня рыдать: горшок с капустой и пельменями со свининой, которые принесли крестьянские дети героине в тот момент, когда ее душило одиночество.
Предпоследним мурашечным будет момент, когда инопланетянин, принявший сигнал от человечества, поймет, что его цивилизация, скорее всего, уничтожит землян. И он пожертвует собой, послав на Землю сообщение: «Не отвечайте! Не отвечайте!! Не отвечайте!!!»
Последним мурашечным — полицейский привезет двух пьяных физиков на поле, которое пожирает саранча, и напомнит, что мы, люди — самый развитый вид на этой планете, но тем не менее нихрена не можем поделать с этой противной саранчой!!! Эти высокоразвитые гоблины с Альфа Центавры называют нас насекомыми, так вот: хренушки они от нас избавятся!!!
О, это будет самый настоящий катарсис.
Второе — экшн. Для разрядки, чтобы ослабить обруч, сдавивший голову читателя физикой и перспективой уничтожения человечества, в «Задаче трех тел» периодически появляется грубятина-полицейский. Он прост, неотесан, любит выпить и поесть и время от времени приводит в чувство страдающих ученых, напоминая им и нам, зачем нужно бороться за жизнь.
А еще здесь будет несколько убийств и огромный крейсер разрежут на мелкие кусочки при помощи невидимой сетки из наноматериала. Ух!
Третье — наука. Прикладные исследования и ускорители частиц, теория струн, развертывание протона в других измерениях, суперреалистичная компьютерная игра, сама задача трех тел, остроумно сконструированный живой компьютер из 30 млн человек — всё это будет понятно объяснено. Проще и увлекательней, чем это пытались сделать крепко пьющие преподаватели физики из моего университета.
Небольшой спойлер: на Земле в «Задаче трех тел» действовала огромная, разветвленная по всем странам организация, которая подстраивала техногенные катастрофы, чтобы население возненавидело науку. Остановится наука, на смену придет мракобесие и инопланетяне. (У меня только что родилась конспирологическая теория №4).
Как написано. Повествование здесь хоть и тягучее, но я впервые заглянула в конец, чтобы убедиться, что еще есть что почитать, а не со словами «Боже, когда это кончится…». Потому что, хвала Господу, медленное оно не за счет рефлексии героя. Он здесь просто перемещается из точки А в точку Б, чтобы снова окунуться в науку. А еще личности автора в тексте нет — вот это настоящее искусство. Неудивительно, что Лю Цысинь богат и знатен.
Роман сначала переведен с китайского на английский, а потом с английского на русский. Переведено с большой любовью и уважением, но все же «лучистые глаза» — штамп, который особенно ненавидят русскоязычные литераторы, туда просочился. (С другой стороны, кто тех литераторов спрашивает, сперва добейтесь вы сначала напишите что-нибудь настолько впечатляющее, а потом переводы критикуйте, умники). Но перевод здесь и правда будто глянец, как будто сделали из тонкого восточного продукт, который можно продать в Америку.
Но тем не менее, хоть и не все смыслы можно перевести на другие языки и передать, все равно получилось прекрасное:
Вселенная сама по себе прозрачна, и при наличии достаточно острого зрения можно заглянуть в самые отдаленные ее уголки. Но чем дальше ты заглядываешь, тем таинственней она становится.
Небо тускло светилось красным. Это и было реликтовое космическое излучение, отголоски Большого взрыва, по-прежнему горячие «угольки» Творения…
В глухой ночи я сидела с наушниками и слушала безжизненный шум Вселенной — едва слышный, но непрекращающийся, еще более древний, чем сами звезды. Иногда мне казалось, что он похож на гул вечных ветров Большого Хингана. И тогда меня прохватывал озноб, а одиночество ощущалось гораздо глубже…
Не могу читать дальше. В середине книги обнаружилось странное: я периодически теряла сознание. Не так, когда ты вроде смотришь в книгу, а думаешь о своем, а так, когда ты вдруг обнаруживаешь себя проснувшейся на диване в обнимку с книжкой. Сначала я думала «Какого хрена?» и упрямо читала дальше. Потом стала думать на погоду и низкое давление. Но когда начала вторую книгу («Воспоминания о прошлом Земли» — это трилогия, «Задача трех тел» — первая книга), то вдруг поняла, что мой маломощный мозг отказывается работать на таких оборотах. Отчасти из-за физики: даже просто изложенная, физика сложна. Отчасти из-за эмоционального накала: Восток — дело тонкое, люди там живут жестокие, писатели читателя не щадят и не жалеют.
Я очень хочу узнать, что будет дальше. Но как?
P.S. В Фикс Прайсе печатная «Задача трех тел» продается за 200 рублей.
8/10
Пошатнуло
