«Брачная игра»
Элисон Уэйр
Азбука-Аттикус, 2024
Об упрямых, умных и блистательных всегда интересно читать.
Серия из 6 книг крутилась, в основном, вокруг истории Анны Болейн, ибо она небывалая, и в «Брачной игре» началось то же самое. Я даже прослезилась в самом начале: и от ностальгии, и от яркого описания любви Елизаветы к своему народу.
Итак, книга называется «Брачная игра», потому что здесь основная линия — это личная жизнь королевы Елизаветы I Английской, а королева, наблюдая за своим отцом и его шестью женами, убедила себя, что браки ничего хорошего не приносят. Она решила, что ее внешняя политика будет основана на обещании брака разным иноземным принцам, а управление двором — на обещании брака одному своему советнику — и продлился этот флирт почти сорок лет. Она умудрялась морочить головы, даже будучи уже в возрасте. Короче, тема объемная, но без контекста скучновато. Самую капельку, потому что книгу в пятьсот с лишним страниц я прочитала за два дня.
В «Брачной игре» ярко описаны интриги, и дворцовые, и внешнеполитические. Но главная — одна. Тайный Совет Елизаветы ездит ей по ее королевским ушам: нужно непременно замуж, власть не для женских плеч. Англии нужны наследники, причем наследники-протестанты, потому что вокруг Елизаветы плотное кольцо из католиков, претендентов на престол. Младшая сестра Джейн Грей, которая приняла католичество по велению Марии Кровавой, Мария Стюарт, которую французский монарх признал законной королевой Англии и которую усмирили только в конце книги под заламывания рук Елизаветы, которой неприятно было казнить королеву.
Елизавета обещает всякое и тянет, и тянет, и тянет время. Замуж ей не хочется. Самая очевидная причина — это потеря власти и унылая перспектива быть запертой в детской до конца жизни. Неочевидная и частично додуманная автором — совращение Елизаветы в юном возрасте Томасом Сеймуром, последующая беременность и выкидыш, которые навсегда отвратили королеву от деторождения. На это явно намекается на страницах с первой по шестьдесят шестую и дальше до самого конца предполагаемая беременность не упоминается.
Зато Элисон Уэйр очень остроумно сплела роман с Сеймуром и его казнь, на которой Елизавету заставили присутствовать. Якобы она помнила его тело в постели, а потом на плахе, мертвое, без головы, с кровью, хлещущей из всех артерий. И якобы живое Елизаветино воображение совместило эти два… хм… тела в одно, смешало два события и навсегда отвратило королеву от самого процесса соития. Она принимала и дарила ласки, но никогда не шла до конца.
Но народ со временем привык к ее формальной девственности. Елизавета периодически выходит в народ лично или инкогнито, «даёт моррисона» или прячется под капюшоном — и купается в волнах народной любви. Периодически показывает послам свою свирепость и те принимают эту свирепость за огрехи характера вследствие незамужней жизни. Ясно? Времена всегда одинаковые.
Но если с сексом вполне понятный затык, то в любви Лизка точь-в-точь ейный папка. Влюбилась в прощелыгу и давай его до аристократа подтягивать. Так мне показалось в самом начале. Потеряла, мол, дура, голову, ничего не блистательная, ни капельки не умная. Но оказалось, что Роберт Дадли вполне себе приличный человек, поддержка и опора, и чувства их жили, не остывали и менялись вместе с ними. Ему она тоже вовсю морочила голову, но он со временем привык.
Из недостатков «Брачной игры»: мне показалось, что редактор схалтурил. Есть несколько мест, например, в пределах одной главы, где повторяется, что Дадли вернулись его земли и говорится об этом, как в первый раз. Без конца и без повода повторяется, что королева придумывала все новые и новые утехи, чтобы избежать проникновения в себя — одного раза, на мой взгляд, для придания пикантности достаточно было б. А то сидишь, как паприки объевшись… Еще королева останавливается в Тауэре в самом начале, когда прибывает в Лондон править, и бродит по крепости, освежая память, а в середине книги вдруг говорится, что «Елизавета поклялась, что ноги ее в Тауэре не будет».
Еще недостаток — ехидный переводчик (Игорь Иванов) и его сноски.
Из явных и нерушимых достоинств «Брачной игры»: грандиозный, полный пафоса в хорошем смысле финал. Очень слезоточивый финал.
Ну и напоследок: представьте себе зубную боль в 16 веке. Елизавета с нею знатно мучалась.
10/10
P.S. Раскупленную позапрошлым летом «Порочную королеву» переиздали.
Все королевы
Королева №1
Королева №2
Королева №3
Королева №4
Королева №5
